کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: بهنام Telegram: @koreanfa
خانوم شان شما تمام شب رو درحال پیدا کردن یک استراتژی برای پسردایی بودید؟
واقعا؟
بهش بگو
فقط برادر چونگ باید بفهمه
پسر دایی اجازه بدید باهاتون تمرین کنم
خوبه.گرز درمقابل نیزه
رئیس
برگشتی رئیس
چطور بود؟ رئیس
480,000تیل نقره خراج
در دوازدهمین روز از ششمین ماه از دنگژو خارج میشه
دو هفته بعدش به جنگل های چانگیی میرسه
مطمئنی این اطلاعات درسته؟
من یک افسر ارتباطی رو دزدیدم و ازش اطلاعات گرفتم
خوبه.افراد رو تا فردا آماده کن
و به جنگل چانگیی ببر
ناحیه رو دقیق بررسی کنید
بله.رئیس
ارباب چنگ کجاست؟
مثل همیشه داره با تبر تمرین میکنه
ژو ننگ
بریم یه نگاهی بندازیم
رئیس.اون نمیتونه
ما باید بزودی نقره ها رو بدست بیاریم
ولی اون هنوز استاد یک حرکت هم نشده
اون خیلی احمقه
تو احمقی
اون سریع خوابش میبره
تو خواب نبودی؟ نه
چطور با تبر تمرین میکنی؟
آروم و راحت
خب پس تبر هم خوابش برده
عالی نیست؟
شاید
دزدیدن نقره های خراج به کجا رسید؟
نگران نباش من مثل همیشه عالیم
دوتا حرکت و بعد خراج مال ما میشه
درسته
....من
تنهام بزارید اجازه بدید به کارم برسم
باشه.......به خوابیدن ادامه بده
منظورم این بود که کتاب بخون
ژو ننگ بریم
رئیس از این طرف
مسخرست
رو نان ژانگ
چه حرف های قشنگی اینجا نوشته
ارشد.شما کی هستید؟
لازم نیست بدونی
من اینجام تا کار با تبر رو یادت بدم
این یک تبر شگفت انگیزه
این از ۶۴ حرکت تشکیل شده
اونا رو با قلبت بیاد داشته باش
بله
نصف کردن
گردباد
ضربه بزرگ
موج دو طرفه
قطع سر.محدود کردن
ضربه و نگاه
سر قبل از پاشنه
پرش آسمانی
زمین-تکه تکه کردن
هک سه راه
آسمان و زمین
قطع سر.محدود کردن
برش گوش.برش پوره
آفرین
برادر
رفیق چطور امدی اینجا؟
من داشتم میرفتم بخوابم
بعد صدایی شنیدم و اومدم اینجا
برادر تو خودت نبودی
تبر تو خیلی عالی بود
چرا اینو از من مخفی کردی؟
رفیق.بله
من خواب دیدم
یه روح اومد و بهم یاد داد
تو توی خواب یاد گرفتی؟
بله اون ۶۴ حرکت بهم یاد داد
رفیق تنهام بزار باید بیشتر تمرین کنم
یا همشون رو فراموش میکنم
پس ادامه بده
قطع سر
برش گوش
محدود کردن
برش پوره
رفیق من همشون رو فراموش کردم
فراموش کردی؟
فقط سه تا از نصف حرکت ها رو یادمه
کاملا کافیه
کافیه؟
زیادی هم کافیه
خانوم یینگ شما باید برگردید
ما بدون توقف به اینجا اومدیم
اگه شما برنگردید ما به رئیس شان چی بگیم؟
درواقع
یینگ یینگ به حرف برادرت گوش کن
و با شان میان و شان ژو برو
نزار برادرت نگرانت بشه.باشه؟
شان ان بخاطر من مرد
شما یک مسابقه در پیش دارید که نتیجه ش معلوم نیست
اگه من برگردم ممکنه
حتی اگه برادرم منو نکشه
من از احساس گناه میمیرم
یینگ یینگ
برادر چونگ در مسابقه نمیبازه
البته اون حرفه ای یه
اونا براش عددی نیستن
بجز اینا اون استراتژی تو رو داره
صادق باش.من مشکل سازم؟
من همیشه مشکل درست میکنم؟
آره
ولی تو خصلت های خوب زیادی هم داری
مثل
شجاع.متکبر.بی ملاحظه.بی ادب...
اینا که خوب نیست
ولی تو همیشه صادقی
برید
بکشید
وو کای.....وو لیانگ
خوش امدید سرورم راحت باشید
جناب لرد سربازان آماده هستند
لطفا دستور شروع رو بدید
جناب لرد. همه چیز برای مسابقه آمادست
شروع کنید
جناب لرد برادر زاده شما شین چونگ یک قهرمان برجسته هستند
از استعداد اون باید به درستی استفاده بشه
این مسابقه هم برای با استعداد هاست
شاید شین چونگ از این طریق به موقعیت خوبی برسه
اجازه میدید اون هم شرکت کنه؟
شوباوُ.از اونجایی که فرمانده وو بسیار مهربانند
برو و تواناییت رو نشون بده
پسردایی مراقب باش مراقب باش
چون اون سوار اسبه من در خطرم
اگه بیارمش پائین شانسم بیشتره
سریع تموم میشه
آفرین
من سان چنگ هستم.استاد شین شما استاد مبارزه با گرز هستید
من کاملا شما رو تحسین میکنم
ممکنه به من افتخار مبارزه با تیر کمان رو بدید؟
تیر کمان تخصص من نیست
کارم سخت میشه
من اسم شما رو شنیدم ژنرال سان
شما مشهور به خدای کوچک تیر کمان هستید
منم شما رو تحسین میکنم
من در موقعیتی نیستم که با شما رقابت کنم
مسابقه قوانینی داره
هرکس انصراف بده ۲۰۰ ضربه شلاق نیشکر میخوره
و بازنده ۱۰۰ تا
قوانین از کجا اومد؟
تو آدم شروری هستی
مسابقه میخوای؟
من هستم
داری چیکار میکنی؟
صبر کن
من با ژنرال سان مبارزه میکنم
خوبه
کافیه
ما سبک خودمون رو داریم
بازنده صد ضربه شلاق میخوره میدونی که؟
ژنرال سان لطفا
برادر شین.ببین
من صد قدم از سکه دور میشم
و سه تیر پرتاب میکنم
اولین تیر اسمش نخ سوزنه
تیر از وسط سوراخ عبور میکنه بدون اینکه به چیزی بخوره
اگه صدایی داد یعنی اینکه من باختم
دومین تیر اسمش چشم ققنوس ـه
تیر من به محض اینکه از سوراخ عبور کرد به زمین میخوره
اگه اشتباه کردم من باختم
سومین تیر اسمش رسیدن به ماه ـه
من طناب رو با تیر میزنم
و سکه رو قبل اینکه به زمین برسه میگیرم
اگه خطا زدم یا سکه افتاد
من باختم
سبک اون ممکنه آوای دقیق باشه
ولی همش برای نمایشه
با این حال برای من سخته
برادر شین نظرتون چیه؟
شروع کنیم
سان چنگ یکم از من ضعیفتره
کمانداری اون دو به هیچه
شین چونگ میبازه
اون زیر صد ضربه زنده نمیمونه
طبق دستور مثل مجرم ها صد ضربه میخوره
لوُ یی برای خاکسپاری آماده شو
آفرین
شین چونگ تو نمیتونی از صد ضربه فرار کنی
چشم گاوی
آفرین
اگه شوباوُ ببازه
برادران وو خواهان صد ضربه هستند
اگه این کار رو کنن
شوباوُ کارش تمومه
برادر شین تموم شد
ژنرال سان خدای کوچک تیرکمان
من شما رو تحسین میکنم
شما بسیار مهربانید
فقط چند تا تیر بود
من روی تحقیر عمومی شرط بستم
حالا نوبت توئه
بیا.بگیر
ژنرال سان حتما این کار رو قبلا انجام داده
امکان نداشت اشتباه بزنه
از اونجایی که این رقابت عادلانه نبود
پس لازم نیست منم عادلانه رفتار کنم
خب برادر شین دوست دارید چیکار کنید؟
خب
ژنرال سان در میدان نبرد
دشمن شما انسان ها هستن
و مثل یک سکه بی جان منتظر نمیمونن
خب ممکنه ازتون بخوام هدف من باشید
هدف ؟ چطور؟
راحته
صبر کن بیا اینجا
ژنرال سان لطفا اینو روی سرت بزار
تا من سه تا تیر بهش بزنم
حتی اگه یک تیر خطا بره من باختم
فرمانده این غیرممکنه
اگه خطا بزنه چی؟
اونوقت من میمیرم
ژنرال سان شما گفتید ما سبک خودمون رو داریم
میخواید زیر حرفتون بزنید؟
ولی فرمانده
قوانین چی
انصراف یعنی ۲۰۰ ضربه شلاق
۲۰۰تا سان چنگ حتما میمیره
سان چنگ منتظر چی هستی؟
یادت باشه
اگه شین چونگ تو رو بکشه
من مطمئن میشم تاوانش رو پس بده
فرمانده
جون مادرت خطا نزن
جون بابات.....جون عمت خطا نزن
فرمانده
جون دوست دخترت.....بخاطر بچه های مظلوم آفریقا خطا نزن
مادرم مریضه پدرم معتاده لطفا خطا نزن
زدی
آفرین
برادر شین
زدی وسطش
خب من میخوام سه تیر باهم بزنم
بهم سه تیر بدید
سه تیر؟
صبر کنید
من میخوام با چشم بسته بزنم
مگه تو جومونگی؟
فرمانده
کمان من کجاست؟
بهم تیر کمان بدید
اینجاست
ژنرال سان تو باید گریه کنی
وگرنه من نمیدونم تو کجایی
برادر شین من اینجام
خوبه
برادر شین....من اینجام
برادر شین.....من اینجام
سمت راست.بیشتر.بیشتر.هنوز
نه
بدبخت شدم...راست....چپ
سمت چپ
هنوز بیشتر
ژنرال سان همینجوری حرف بزن
وگرنه من نمیدونم تو کجایی
اگه اشتباه زدم تقصیر خودته
برادر شین.....من اینجام
اینجام برادر شین
نه....بالاتر
سمت راست.....کمتر
بالاتر
نه.بالاتر
سمت راست
سمت چپ
راست
نه
ادامه بده
راست....راست
خیلی زیاده
فرمانده
گریه نکن ادامه بده
من شکست رو قبول میکنم
تو
برادر باید چیکار کنیم؟
من شکست خوردم
شین چونگ رو تشویق کنید
آفرین
بعضی ها آتیش زدن به بازی
ولی آخرش دودش توی چشم خودشون رفت
دیدی جوجه رو آخر پاییز میشمارن
جناب لرد
چیزی شده فرمانده؟
شین شوباوُ در هنر گرز و تیرکمان استاده
منم میخوام باهاش مبارزه کنم
شما بهم اجازه میدید؟
تو یک فرمانده هستی
میخوای با یک افسر مبارزه کنی
بنظرت کار درستیه؟
اگه من ببازم اون میتونه مهر فرماندهی من رو داشته باشه
ولی اسلحه ها چشم ندارند
قبل از اینکه بجنگید باید
تعهد بدید که در صورت
مرگ یا زخمی شدن طرف مقابل هیچ مسئولیتی نداره.باشه؟
کاغذ قلم.بله
من وو کای تعهد نامه رو در حضور لرد بیپینگ امضاء میکنم
در این مبارزه مسئولیت مردن یا زخمی شدن
کاملا با خودمه
و طرف دیگر کاملا معاف هست
برادر چونگ در خطره؟
ما فقط میتونیم تماشا کنیم
شین چونگ و وو کای تعهد نامه رو امضا کردن
صرف نظر از سن یا رتبه
مسئولیت اتفاقات مبارزه با خود فرد هست
و طرف دیگر مسئولیتی در قبال اون نداره
شما قبول میکنید؟
خوبه.پس شروع کنید
برادر
سلاحم
بیا جلو
شین چونگ چرا نمیجنگی؟
من به شما بدهکارم
یکی به عنوان نشانه احترام یک فرد عادی به فرمانده
دوم به نشانه حق شناسی من نسبت به شما
سوم بخاطر اینکه من باعث مرگ پسرتون وو انفو شدم
فرمانده.دین من ادا شده
از الان به بعد ما مساوی هستیم
شین. برام نقش بازی نکن
از وقتی که پسرم رو کشتی
رفتی توی لیست دشمنام
اینجا فقط یکی از ما زنده میمونه
یا تو رو میکشم یا خودم میمیرم
برادر
شین چونگ.برو کنار
برادر
شین چونگ
من باید امروز تو رو بکشم
باید بکشمت
برادر تو و اون قبل از مبارزه
تعهد دادن
تو میخوای زیرش بزنی؟
تو
برادر
پسردایی بریم
برادر
برادر.اسب خوبی انتخاب کردی کاملا مناسبته
اسب تو هم همینطور
برای اسبت اسم هم گذاشتی؟
بهش میگم جیرجیرک شکم گنده
واقعا هم مثل جیرجیرکه
برادر ببین به کوه رسیدیم
جای خوبیه
جاهای بهتری هم هست
من میرم تا توی جنگل صف آرایی کنم
صف آرایی باگُا
اگه نتونستی بجنگی اونا رو توی صف گیر بنداز
من تضمین میکنم که اونا نمیتونن خارج بشن
رفیق تکنیک تو قرار نیست استفاده بشه
من با تبرم ازشون مراقبت میکنم
درسته.....این کار امن تره
گزارش
رئیس نقره های خراج الان در بزرگراه جمهوری هستن
بزرگراه جمهوری؟
برادر.بله؟
اونا بعد از ظهر به اینجا میرسن
سه هزار اسکوت عجیب غریب هم همراهشه
همراه با دو تا رهبر
لوُ فانگ نیزه نقره ای
و شو لیانگ شمشیر طلایی
از کدام دژ؟
اونا فقط دزدن به جایی تعلق ندارند
ژو ننگ برو دوباره بررسی کن
برادر ما خیلی وقته که درباره ی دزدیدن نقره های خراج حرف میزنیم
بعدازظهر موقعشه که خودتو نشون بدی
روی من حساب کن رفیق
تو رهبر هستی پس باید دستور بدی
بهم دستور بده
نه این یعنی تو باید دستور کمین کردن رو بدی
رفیق.یعنی من میتونم؟
البته
!کمین کنید
رئیس خراج به زودی میرسه
خوبه
برادر
خراج
بدزدشون
چرا وایسادی؟
دور بر رو ببین
همش جنگله
هرچیزی که جلومونه
دید کمی داریم
منظورت اینکه ممکنه برامون کمین کرده باشن؟
هنوز نمیدونم ولی باید حواسمون جمع باشه
باید از یک راه دیگه بریم
تغییر مسیر میدیم
راه پیش رو بنظر خطرناکه
مراقب باشید
بله
رئیس اونا تغییر مسیر دادن
اینجا موندن دیگه فایده نداره
رفیق بزار بهشون دستور بدم تا از مسیر قدیمی بریم
صبور باش
اگه تغییر مسیر هم بدن بازم باید از جنگل چانگیی عبور کنن
ما میتونیم جلوشونو بگیریم
هنوز هم میتونیم نقره ها رو بدست بیاریم
رفیق منم به همین فکر میکردم
حق با رئیسه اونا نزدیک مان
ما میتونیم نقره ها رو بگیریم
ما میتونیم سریع پسش بگیریم
منم به همین فکر میکردم
بله.ما اینا رو جای تو میگفتیم
وقت نداریم بریم
منم به همین فکر میکردم
بریم
رفیق.حمله کنیم
صبر کن برادر
تو کی هستی؟
راهزن
تنهایی؟
از خراج مراقبت کنید
بکشید
رفیق اونا کدوم گروهن؟
مال ما که نیستن
مطمئنا نیستن
مثل مردم عادی بنظر نمیان
بزار اونا اول بدزدن
من که نمیزارم
به من گوش کن
ما نمیدونیم اونا کین
ولی سبک مبارزشون یعنی اینکه مردم عادی نیستن
برادر بزار اونا همدیگه رو بکشن
بعد ما نقره ها رو برمیداریم
درسته بزار اونا باهم بجنگند
بعد ما باهاشون میجنگیم
رفیق منم همینطور فکر میکنم
درسته
برادر
حمله
حالا بهشون حمله کنیم؟
خوبه بریم
یه گروه دیگه؟
من کوه رو تمیز کردم من درخت ها رو کاشتم
اگه میخواید رد بشید باید پول بدید
درست گفتم؟
رفیق تو از کدوم گروهی؟
حرف آخرت همین بود
حمله
کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: بهنام Telegram: @koreanfa